从冷水港回到家里以后，围着围巾的夏德又带着自家的猫以及为朋友们准备的礼物离开了家门。

城里已经在为岁末节的庆典做准备了，圣德兰广场的喷泉雕像旁边，工人们踩着梯子，试图为托举水瓶的少女挂上彩带。

家家户户都在门上挂上了槲寄生的花环，中产家庭们甚至会花出额外的金镑去装饰庭院和栅栏。而路上能够遇到的每个人，都是一副喜气洋洋的样子，甚至连车夫都会向夏德道一声“岁末节”快乐，而夏